# Translation of Plugins - Edit Author Slug - Stable (latest release) in Japanese
# This file is distributed under the same license as the Plugins - Edit Author Slug - Stable (latest release) package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2022-08-12 13:51:04+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: GlotPress/4.0.0-alpha.11\n"
"Language: ja_JP\n"
"Project-Id-Version: Plugins - Edit Author Slug - Stable (latest release)\n"

#. translators: 1: <code>username</code>, 2: <code>username</code>
#: includes/admin.php:819 includes/admin.php:897
msgid "Your iThemes settings suggest you don't want the %1$s being used as an author slug. Leaving it set to %2$s will still work, but you may wish to change to something different."
msgstr "iThemesの設定では、%1$s を作成者のスラッグとして使用しないよう指定されています。%2$s に設定したままでも機能しますが、別のものに変更することをおすすめします。"

#: includes/admin.php:616
msgid "Demo:"
msgstr "デモ:"

#: includes/admin.php:432
msgid "This also applies to other users."
msgstr "これは他のユーザーにも適用されます。"

#: includes/admin.php:432
msgid "You can customize your own author slug by visiting your profile page. "
msgstr "プロフィールページから独自の投稿者スラッグをカスタマイズできます。"

#: includes/admin.php:411
msgctxt "Settings menu item"
msgid "Edit Author Slug"
msgstr "投稿者スラッグ編集"

#: includes/admin.php:73
msgctxt "Plugin settings page heading"
msgid "Edit Author Slug"
msgstr "投稿者スラッグ編集"

#: includes/admin.php:964
msgid "hash"
msgstr "ハッシュ"

#: includes/admin.php:963
msgid "userid"
msgstr "userid"

#: includes/admin.php:248
msgid "<strong>ERROR</strong>: Your iThemes settings prevent your author slug from being the same as your username."
msgstr "<strong>エラー</strong>: iThemesの設定により、投稿者スラッグがユーザー名と同じにならないようになっています。"

#: includes/classes/class-ba-edit-author-slug.php:208
msgid "Use class constant, BA_Edit_Author_Slug::DB_VERSION, instead."
msgstr "代わりにクラス定数 BA_Edit_Author_Slug::DB_VERSION を使ってください。"

#: includes/classes/class-ba-edit-author-slug.php:201
msgid "Use class constant, BA_Edit_Author_Slug::VERSION, instead."
msgstr "代わりにクラス定数 BA_Edit_Author_Slug:: VERSION を使ってください。"

#. translators: 1: rewrite tag, 2: rewrite tag demo usage, 3: demo URL using
#. rewrite tag
#: includes/admin.php:666
msgid "Use the %1$s rewrite tag to customize the role-based author base. If you set the author base to \"%2$s\", the resulting author structure will be something like \"%3$s\"."
msgstr "役割に基づく投稿者ベースをカスタマイズするには、 %1$s 上書きタグを使用します。投稿者ベースを \"%2$s\"に設定した場合、投稿者の構造は \"%3$s\"のようになります。"

#: includes/admin.php:660
msgid "Set user's Author Base according to their role."
msgstr "権限グループに基づいてユーザーの投稿者ベースを設定する。"

#: includes/admin.php:644
msgid "Remove the \"front\" portion of the author permalink structure."
msgstr "投稿者パーマリンク構造の「フロント」部分を削除する。"

#: includes/admin.php:479
msgid "Remove Front"
msgstr "フロントを削除"

#. Author URI of the plugin
msgid "https://github.com/thebrandonallen/"
msgstr "https://github.com/thebrandonallen/"

#. Author of the plugin
msgid "Brandon Allen"
msgstr "Brandon Allen"

#. Description of the plugin
msgid "Allows an Admin (or capable user) to edit the author slug of a user, and change the Author Base. <em>i.e. - (WordPress default structure) http://example.com/author/username/ (Plugin allows) http://example.com/ninja/master-ninja/</em>"
msgstr "管理者(または資格のあるユーザー)にユーザーの author slug を編集したり Author Base を変更することを許可します。<em>すなわち、- (WordPress のデフォルトの構成) http://example.com/author/username/ (プラグインが許可) http://example.com/ninja/master-ninja/</em>"

#. Plugin URI of the plugin
msgid "https://github.com/thebrandonallen/edit-author-slug/"
msgstr "https://github.com/thebrandonallen/edit-author-slug/"

#. translators: Updated author slugs count.
#: includes/functions.php:259
msgid "%d user author slug updated."
msgid_plural "%d user author slugs updated."
msgstr[0] "%dユーザーの投稿者スラッグを更新しました。"

#: includes/admin.php:929
msgid "Settings"
msgstr "設定"

#: includes/admin.php:885
msgid "Default bulk update author slug options"
msgstr "デフォルト投稿者スラッグ一括更新オプション"

#: includes/admin.php:857
msgid "Update all users according to the below Author Slug setting. This will only be run after clicking \"Save Changes\"."
msgstr "すべてのユーザーを以下の投稿者スラッグ設定に従って更新します。 これは、”変更を保存” をクリックした後にのみ実行されます。"

#: includes/admin.php:840
msgid "Update all users at once based on the specified Author Slug structure."
msgstr "指定された投稿者スラッグ構造に基づいてすべてのユーザーを一括更新する。"

#: includes/admin.php:807
msgid "Default author slug options"
msgstr "デフォルトの投稿者スラッグオプション"

#: includes/admin.php:962
msgid "lastname-firstname"
msgstr "lastname-firstname"

#: includes/admin.php:961
msgid "firstname-lastname"
msgstr "firstname-lastname"

#: includes/admin.php:960
msgid "lastname"
msgstr "lastname"

#: includes/admin.php:959
msgid "firstname"
msgstr "firstname"

#: includes/admin.php:958
msgid "displayname"
msgstr "displayname"

#: includes/admin.php:957
msgid "nickname"
msgstr "nickname"

#: includes/admin.php:956
msgid "username (Default)"
msgstr "username (デフォルト)"

#: includes/admin.php:779
msgid "Automatically update Author Slug when a user updates their profile."
msgstr "ユーザーがプロフィールを変更したら自動的に Author Slug を更新します。"

#: includes/admin.php:614
msgid "Defaults to 'author'"
msgstr "デフォルトの 'author'"

#: includes/admin.php:591
msgid "This could have SEO repercussions if users update their profiles frequently, and it will override any manual editing of the Author Slug you may have previously completed."
msgstr "ユーザーが自分のプロフィールを頻繁に更新するとSEOに影響を及ぼすことがあり、また管理者が手動で編集を完了した Author Slug を上書きしてしまいます。"

#: includes/admin.php:591
msgid "Allow Author Slugs to be automatically updated, and set the default Author Slug structure for users. Automatic updating will only occur when a user can't edit Author Slugs on their own."
msgstr "投稿者スラッグの自動更新を許可し、ユーザー向けにデフォルト投稿者スラッグ構造を設定します。自動更新は、ユーザーが独自に投稿者スラッグを編集できない場合にのみ発生します。"

#: includes/admin.php:578
msgid "Change your author base to something more fun!"
msgstr "author base をもっといいものに変更してください！"

#: includes/admin.php:549
msgid "Bulk Update"
msgstr "一括更新"

#: includes/admin.php:541
msgid "Bulk Update Author Slugs"
msgstr "投稿者スラッグを一括更新"

#: includes/admin.php:528 includes/admin.php:559
msgid "Author Slug Structure"
msgstr "投稿者スラッグ構造"

#: includes/admin.php:518
msgid "Automatically Update"
msgstr "自動更新"

#: includes/admin.php:510
msgid "Automatic Author Slug Creation"
msgstr "Author Slug の自動生成"

#: includes/admin.php:500
msgid "Role Slugs"
msgstr "権限グループスラッグ"

#: includes/admin.php:490
msgid "Role-Based Author Base"
msgstr "役割を元にした Author Base"

#: includes/admin.php:457 includes/admin.php:465
msgid "Author Base"
msgstr "投稿者ベース"

#: includes/admin.php:410 includes/admin.php:429
msgid "Edit Author Slug Settings"
msgstr "Edit Author Slug 設定"

#. translators: 1: author slug
#: includes/admin.php:264
msgid "<strong>ERROR</strong>: The author slug, %1$s, already exists. Please try something different."
msgstr "<strong>エラー</strong>: author slug, %1$s, は既に存在します。違うものを試してください。"

#: includes/admin.php:232
msgid "<strong>ERROR</strong>: An author slug may not be longer than 50 characters."
msgstr "<strong>エラー</strong>: author slug は50文字を超えてはいけません。"

#: includes/admin.php:223
msgid "<strong>ERROR</strong>: That author slug appears to be invalid. Please try something different."
msgstr "<strong>エラー</strong>: その author slug は無効のようです。違うものを試してください。"

#: includes/admin.php:214
msgid "<strong>ERROR</strong>: An author slug can only contain alphanumeric characters, underscores (_) and dashes (-)."
msgstr "<strong>エラー</strong>: author slug には英数字、アンダースコア(_) 、ダッシュ(-)しか含めることができません。"

#: includes/admin.php:169
msgid "<strong>ERROR</strong>: An author slug cannot be blank. Please try again."
msgstr "<strong>エラー</strong>: author slug は空白にできません。"

#: includes/admin.php:102
msgid "Custom author slug:"
msgstr "カスタム投稿者スラッグ:"

#: includes/admin.php:100
msgid "Enter a custom author slug in the following field"
msgstr "次の欄にカスタム投稿者スラッグを入力してください"

#: includes/admin.php:99
msgid "Custom:"
msgstr "カスタム設定:"

#: includes/admin.php:77 includes/admin.php:79 includes/admin.php:324
msgid "Author Slug"
msgstr "投稿者スラッグ"

#: includes/admin.php:74
msgid "ie. - 'user-name', 'firstname-lastname', or 'master-ninja'"
msgstr "例: 'user-name'、'firstname-lastname'、または 'master-ninja'"

#: includes/admin.php:74
msgid "Choose an Author Slug based on the above profile information, or create your own."
msgstr "上記のプロフィール情報を元に Author Slug を選ぶか、自分で作成してください。"

#. Plugin Name of the plugin
msgid "Edit Author Slug"
msgstr "Edit Author Slug"